Если бы анекдот! Случай из жизни.

Приехал человек из России, а потом об этом в нете написал:



Приехал на три дня в Ригу.. Хочу купить мороженое, общаюсь с продавщицей (П)..



Я: Здравствуйте, будьте добры мороженое

П: Йа п-русски не панима

Я: Вот дура-то

П: Чегоооо?!

Я: Мороженое, говорю, давай!





Информация для приезжающих - большинство латышей старшего поколения прекрасно понимают русский и даже на нём говорят. Но могут делать вид, что не понимают - это типа круто и престижно считается.

С молодёжью хуже - наша образовательная программа уже много лет направлена на то, чтобы они не знали русский вообще и многие из них действительно не знают.



Но вообще в целом, достаточно редко случается такое, как описано. Смело пробуйте говорить по-русски, в 80% случаев вас поймут и нормально ответят. При необходимости можно и нужно использовать аргумент - мы гости столицы, мы к вам в гости из другой страны приехали. Ну если не вышло, просто подойдите к следующему человеку



Кстати, в Риге русскоязычных людей почти половина, а из оставшейся половины латышей, процентов 30-40 говорят по-русски. Так что нарваться на действительно не понимающего, сами понимаете, достаточно сложно





Ну и напоследок ыстчо кусок из жизни, наблюдавшийся лично и персонально мной:

Заходит в трамвай компания молодёжи - 3 парня, две девушки, возраст около 18-20. Заходит и стоит. К ним подходит кондуктор, злобная такая тётка, и сходу по латышски начинает орать, что какого хрена она должна к ним подходить, они сами должны подойти и купить у неё билеты.

Ребята разводят руками - не понимаем, скажите пожалуйста по-русски.

Она начинает бесится ещё больше (тоже по-латышски) - вы живёте в Латвии, вы обязаны знать латышский и т.п.

Видя у неё на сумке билеты, один из парней догадывается, что она от них хочет, но так как билеты двух видов, тогда ещё по 10 и по 20 сантимов (теперь 15 (для пенсионеров) и 30 сантиков (15 рэ)) спрашивает, сколько они должны ей денег.

Она опять начинает распинаться, какие они плохие, не хотят говорить с ней по-латышски, прикидываются идиотами, как будто первый раз в жизни кондуктора и билеты видят.

Парень обращается в салон - переведите пожалуйста, что она нам говорит.

Ну народ уже с улыбками, видать смекнули что к чему, переводят.

Парень что-то быстро шепчет своей компании и они как по команде (хотя почему как?) вытаскивают Российские паспорта и дружно суют под нос кондукторше, со словами:

- Вообще-то мы гости столицы, могли бы и повежливее.

Та понимает, что села в лужу и на ломаном русском начинает неохотно извиняться, ворчливо добавив, что мол

- Могли бы и сразу сказать, что вы не местные...

Парень с улыбкой:

- Ну откуда ж мы могли знать, что в вашей стране при входе в транспорт нужно сразу паспорт показывать! До такого даже у нас в России ещё не додумались!

Весь трамвай в покате. А кондукторше было очень стыдно.