Счастье есть, просто оно иногда не совсем реальное
Забавный факт - вся охрана на работе совершенно уверена, что я латышка 
И все они всегда со мной говорят только по-латвиски, даже если их речевой аппарат для этого языка совершенно не приспособлен. Мне прям жалко их, но у них инструкция - они обязаны на государственном с теми работниками, для кого родной латышский. А они ж уверены - что я как раз из таких.
А получилось это следующим образом:
- дело в том, что приходя на работу с утра, мне гораздо легче произнести двухслоговое "labrit", чем заставить себя выговорить "доброе утро", которое я вообще считаю кощунственным и издевательским (по крайней мере по отношению к тем, для кого утро и доброе понятия несовместимые, как для меня).
- а уходя я обычно говорю "visu labu", что переводится "всего хорошего" и тоже по произношению и смысловой нагрузке мне нравится больше, чем то же "до свидания".
Ну а раз я здороваюсь и прощаюсь по латышски, значит я - латышка.
Кстати подумала, что "labrit" это скорее всего укороченное пожелание "labu ritu" или утверждение "labs rits", т.е.пожелание "хорошего утра" или утверждение "хорошее утро". Хорошим утро для меня еще бывает, а вот добрым - если рано, то практически никогда.
А вот желать "хорошего утра" - вполне можно. Это как бы желать, чтобы оно проходило получше, полегче.
Но для меня "labrit" - это все таки просто такая разновидность "Привет", причем обязательного - в трудовом договоре прописано, что сотрудник обязан здороваться с охраной и прощаться...
И все они всегда со мной говорят только по-латвиски, даже если их речевой аппарат для этого языка совершенно не приспособлен. Мне прям жалко их, но у них инструкция - они обязаны на государственном с теми работниками, для кого родной латышский. А они ж уверены - что я как раз из таких.
А получилось это следующим образом:
- дело в том, что приходя на работу с утра, мне гораздо легче произнести двухслоговое "labrit", чем заставить себя выговорить "доброе утро", которое я вообще считаю кощунственным и издевательским (по крайней мере по отношению к тем, для кого утро и доброе понятия несовместимые, как для меня).
- а уходя я обычно говорю "visu labu", что переводится "всего хорошего" и тоже по произношению и смысловой нагрузке мне нравится больше, чем то же "до свидания".
Ну а раз я здороваюсь и прощаюсь по латышски, значит я - латышка.
Кстати подумала, что "labrit" это скорее всего укороченное пожелание "labu ritu" или утверждение "labs rits", т.е.пожелание "хорошего утра" или утверждение "хорошее утро". Хорошим утро для меня еще бывает, а вот добрым - если рано, то практически никогда.
А вот желать "хорошего утра" - вполне можно. Это как бы желать, чтобы оно проходило получше, полегче.
Но для меня "labrit" - это все таки просто такая разновидность "Привет", причем обязательного - в трудовом договоре прописано, что сотрудник обязан здороваться с охраной и прощаться...
-
-
14.04.2011 в 22:38-
-
15.04.2011 в 00:04На каком ты думаешь?
-
-
15.04.2011 в 00:10Так вот лично я думаю на двух - русском и англ, но мой русский иногда перемежается укр словами, которые быстрее выговаривать или они более емкие по смыслу, чем русские
-
-
15.04.2011 в 00:27А все таки литовский и латышский - очень близки, ибо "labas rytas" и "viso gero(labo)"
-
-
15.04.2011 в 00:37-
-
15.04.2011 в 22:21-
-
16.04.2011 в 22:11Неа, зачем?
Str@nnik
Думаю - на русском. Но если поместить меня в латышскую среду - временами буду и на латышском, проверено.
На английском вряд ли
Coranar
Ну дык, одна языковая группа
Roland Elorossa.
Вот у нее и спроси
-
-
17.04.2011 в 16:33